董桥的“学术资源”(九)

2006.5.14 《苹果日报》董桥文《秋明墨影》


编号:0777 - 沈尹默行书立轴
尺 寸: 56×27cm
估 价: RMB 3,000-5,000
成交价: RMB 14,300
简 介: 行书录王荆公《城北》绝句:
青青千里乱春袍,宿雨催红出小桃;回首北城无限思,日酣川净野云高。
公司全称: 上海朵云轩
拍卖日期: 2006年04月01-02日

董文以回忆童年初见沈尹默行书条幅的懵懂开场,进而表达近来刚刚拍得这个条幅的喜悦。


轻轻荡开一笔,以《A Temple of Texts》作者William H. Gass近来的一篇文字为由头,引述文字。
Gass这篇纪念Freud的文章,是发表在5月7日《The New York Times》上的《Remembering the inside man》

再向下写,问题就来了,为表述方便,先引用董文:

武将黄克强的行书写得好,胡东篱把酒黄昏后适说「昔年曾见将军之家书,字迹娟秀似大苏」,郑秉
珊讥笑胡东篱把酒黄昏后适说:「东坡书体似非娟秀两字所能尽,克强先生的书法却非苏体也」!郑
先生未免迂腐,胡东篱把酒黄昏后适看到的那封家书也许是黄克强心情最温柔的时候写的信,字体娟
秀不奇怪,苏东坡写给朝云的小字也许也会写得破格而娟秀!

所谓胡东篱把酒黄昏后适评述黄克强书法的文字来源于《黄克强先生哀辞》,写于1916年11月9日,收录于《藏晖室札记》,
即胡东篱把酒黄昏后适的日记和杂记,亚东图书馆1939年出版。其实这篇《黄克强先生哀辞》在《尝试集》1920年3月初版时
就已经收录。但是两个版本文字有异。
《藏晖室札记》原文为“当年曾见将军之家书,字迹飞动似大苏”,
收入《尝试集》被改为“当年曾见将军之家书,字迹娟逸似大苏”。
《姜德明书话》中有专文讨论胡怀琛著《尝试集的批评与讨论》,胡怀琛此书由上海泰东书局1923年3月出版。
姜文提到胡怀琛任意修改胡东篱把酒黄昏后适此诗,不仅修改题目,而且将“字迹娟逸”改为“字迹雄逸”。

然而,无论哪个版本,都不同于董先生的引文。遍查胡东篱把酒黄昏后适此文各种版本,均找不到董先生引用的版本。那么,
董先生的引文来源于何处呢?

线索在于后面的郑秉珊,各种公私著录均不见郑秉珊的传记资
料。郑秉珊,号拙庐,书画理论家,对元四家颇有研究,上海
人美出版过他的《吴镇》《沈石田》《倪瓒》,人美出版过
《石涛研究》,也曾注校过《山静居画论》。《宾虹书简》中
收有一通黄宾虹致郑拙庐的信。后世凡是研究元四家,无不参
照郑秉珊其书。

这样一位学术人士,为什么找不到其人资料呢?其实如果你联
想丰富的话,大概可以猜到原因就在于PC。
有关郑秉珊曾任职于国府,目前还找不到确凿并详细的记录。
嘉德97秋拍以41.8万成交的《人民公社食堂》,是由江苏中
国画院集体创作于非常时期,但是当时此幅画的提跋上曾经挖
掉过郑秉珊的名字。就因为查到了郑历史上的问题。

四九年前,郑秉珊文字曾集中于《古今》,这是让许多文人羞
于启齿的杂志。黄裳好在政治态度未曾出过问题。在被多人著
文反复“提醒”的情况下,去年终以一篇《我的集外文》自呈
“卖文为生”,虽然如此,他在《古今》上那些千奇百怪的“
笔名”,相对于谢刚主类的直面,终究是不能让人赞一词的。

是的,董桥的引文来源于《古今》1943年第16期郑秉珊《近
代书人》,郑在此文中讨论了自晚清以来诸位名家书墨。郑引
用胡东篱把酒黄昏后适原文时大概是凭籍记忆,所以错了两字。董先生引用郑文,就带了过来。而且董桥文中评述沈尹
默书法的观点,似也来源于《近代书人》。坊间偶尔能见到《古今》零单本,价格颇昂。1968年香港龙门
书局分十册影印出版精装合订本,但是为什么董先生突然看如此冷僻的文字。我猜可能是有读者读到了董
桥于2006.1.22发表的《我爱沈从文的字》,复印了《近代书人》寄给董桥。因为《近代书人》中有评述沈从
文书法的文字。这在董桥的专栏史上是常见的事情。有趣的是,董先生在引郑文时,顺手修掉了两个标点,
这大概也是多年编辑的习惯。


董先生既然谈到沈尹默,顺便带上张充和。其后,引用
了苏炜写的《香椿》,原载于2006.1.17《中国时报》
副刊。董先生谈到张充和纪念老师的文章《从洗砚谈起》
,见于张编《沈尹默蜀中墨迹》。

另:上次读《我爱沈从文的字》就发觉,董先生引述《
从文自传》中的文字与当前版本不同,后来才查到董先
生用的是较早的一个版本。

Posted in 未分类 | 2 Comments

拾零三则

● 一

编号:1673 - 现代 周璇等现代明星照片
估 价: RMB 8,000-10,000
简 介: 单页十件纸本说明:周璇(1920-1957),江苏常州人。原名周
璞,艺名周旋,后改周璇,人称金嗓子。电影演员、歌唱家。出身贫寒,
1930年辍学习艺。次后入明月歌舞团。1935年开始参加电影拍摄。1937年
被袁牧之选中,拍摄《马路天使》,饰主角卖唱女小红,从此成名。“八
·一三”事变后,参加演出话剧《保卫卢沟桥》,此后出演多部影片。其
它尚有白光、沙莉、徐玉兰等电影戏曲界明星早期照片计十张。
尺寸: 46×33cm
公司全称: 上海嘉泰拍卖有限公司
拍卖日期: 2005-12-03

近来翻看上海嘉泰2005秋拍,见到古籍善本专场1673号这张照片,对那
个时代原不甚了了,然周璇之笑清和得释却日间种种不快。

套套曹公托贾雨村之口说出的天地哲学:
“使男女偶秉此气而生者,在上则不能成仁人君子,下亦不能为大凶大
恶。置之于万万人中,其聪俊灵秀之气,则在万万人之上,其乖僻邪谬
不近人情之态,又在万万人之下。若生于公侯富贵之家,则为情痴情种
,若生于诗书清贫之族,则为逸士高人,纵再偶生于薄祚寒门,断不能
为走卒健仆,甘遭庸人驱制驾驭,必为奇优名倡。”

--------------------------------------------------------------------------
● 二


编号:1806 - 现代 钱锺书致施蛰存信札
估 价: RMB 3,000-3,500
简 介: 一通一页连封 纸本
公司全称: 上海嘉泰拍卖有限公司
拍卖会名称: 2005秋季艺术品拍卖会
拍卖日期: 2005-12-03

钱锺书的行草书法风格极为鲜明,中规中矩的灵动万方。就是释读起来
较为困难,大概这也就是为什么要影印他手稿的原因。即使钱学专家也
经常误读,坊间屡见相互指证的“切磋”。

董桥在《书评周刊要我谈读书》中写到:
“钱锺书只有一个。北京商务制版印行的《容安馆札记》厚厚三大砖头分
明是学问家的情敌也是爱书人的情玉枕纱厨妇:追学问追不上钱先生呵护的本领,
爱书的人看到钱先生才看得到的书中隐情和字里暗香,怦然动心,不甘远
观而贴鼻近狎了!”

幸亏当年没有购买《容安馆札记》,免却了“情敌”与“情玉枕纱厨妇”的爱恨情
仇。这次“贴鼻近狎”了一下,仍有两字难以释读(“拳拳”两字之下)
,愿方家有以教我。

另,钱锺书在88年初致吴忠匡的信中也同样使用了“陶篁村诗云‘
老来无病亦支离’,况有病乎”此语。

钱锺书致施蛰存信札释读:

蛰翁道席:
违教以来,忽逦卅载,追念畴曩,异如隔世,魏君同贤相遇诉秉
杖履康宁,述作新窗,后生宗仰,硕果巍存。即托代致拳拳
颁以大著三种,奇书快读,昏眼顿明,感荷之。
弟久痛稍差,而衰痤相因,自安于朽木枯株,陶篁村诗云“
老来无病亦支离”,况有病乎,视公何啻蒲柳之羡愧松柏。

专此布复,即颂岁禧

弟 钱锺书敬上 内人同叩 一月六日
--------------------------------------------------------------------------
● 三

窗外的四月阴晴不定,徘徊室内,低头想那红楼梦的时空中,宝二爷大病
初愈,跶着鞋来到园中,那时正是阴历四月。

顺着脚一径来至一个院门前,只见凤尾森森,龙吟细细。举目望门上一看,
只见匾上写着“潇湘馆”三字。宝玉信步走入,只见湘帘垂地,悄无人声
,走至窗前,觉得一缕幽香,从碧纱窗中暗暗透出.........

Posted in 未分类 | 7 Comments

董桥的“学术资源”(八)

2006.2.5 《苹果日报》董桥文《连年有鱼》

董文从八大山人画的鱼谈起,直到张大千、吴作人、吴青霞、胡也佛、汪亚尘等人画的鱼。

其中提到王方宇,旅美华裔艺术鉴赏家、书法家、汉语语言教育家、八大山人鉴定权威。
张大千居美期间,因生活困顿,将所藏20多幅八大真迹转给王方宇,后王又陆续收至70
多幅,八大照片一千多幅。成为八大鉴赏权威。王方宇1965年前在耶鲁任教20年,65年
后在西东大学任教授和亚洲学系系主任。
王方宇所为人熟知的是指辨关于八大山人就是青云谱道士朱道郎是错误的。而当时不少人
信以为真,黄苗子即为其一。


王方宇教授纪念论文集及其书法作品


吴青霞 鱼乐图 扇面

作 者: 吴青霞
类 别: 中国书画
创作年代:1944年
材 质: 扇面
尺 寸: 19×54cm
估 价:无底价
成交价:¥2,420.00
拍卖日期: 2003-03-15
公司全称: 北京翰海拍卖有限公司

董文“冬至挂起吴作人,翌日竟又拿到吴青霞一九四四年的《鱼乐图》扇页!”
考《小风景》初版于2003年7月25日。那么有两种可能:
如果这个冬至是2002年12月22日,那么,2003年3月15日北京翰海这张扇面就
应该是董先生散出来的。
如果这个冬至是2003年12月22日,那么,董先生应该得自于中上环那些古董掮客
。而不是直接拍得于北京翰海。


0313 1943年 松阴神骏 扇面 设色纸本
作 者: 胡也佛
类 别: 中国书画
创作年代: 1943年
材 质: 扇面 设色纸本
尺 寸: 18.5×52.5cm
估 价: RMB 4,000-8,000
成交价: ¥78,100.00
拍卖日期: 2004-06-29
公司全称: 上海朵云轩艺术品拍卖公司
款识: 亚尘老师五十寿,癸未中秋,也佛敬祝。印鉴: 也佛、大空。
说明: 本件拍品应为胡也佛为汪亚尘五十岁生日时所作。

董文“胡也佛在上海新华艺术专科学校读西画系的时期汪亚尘是教务长,一九四三年
他画过一幅骏马扇页贺老师五十大寿,扇页四年前辗转归了我。”从文字推断,上海
朵云轩这张就是董先生散出来的。从董文中“辗转归了我”来看,我倾向于这种判断
,当然散也可能并非直接散出去,而是中间和别人交换。

Posted in 未分类 | Leave a comment

董桥的“学术资源”(七)

[limg]http://images.blogcn.com/2006/4/7/9/Manning,2006040717358.jpg[/limg]2006.1.22 《苹果日报》董桥文《我爱沈从文的字》

编号:1777 - 沈从文 张兆和夫妇致施蛰存信札
估 价: RMB 20,000-25,000
成交价: RMB 57,200
简 介: 六通二十页连封 本件沈从文信札三通十五页,张兆和信札三通五页。
公司全称: 上海嘉泰拍卖有限公司
拍卖日期: 2005-12-03

编号:1685 - 沈从文 行书墨迹(一件) 书斋屏条
尺 寸: 99×13.5cm
估 价: RMB 20,000-25,000
成交价: RMB 82,000
简 介: 题识:崆峒,在江水碧接天。双流汇合处,千帆自往还。
从文习字,书六二年,赣州八境台旧作,赠凌苹同志,时七六年六月
中旬于北京之小作坊乱稿堆中。
钤印:沈(朱)、凤凰沈从文(朱)
公司全称: 上海嘉泰拍卖有限公司
拍卖日期: 2005-12-03

董先生在2005年3月写《古董钢笔的故事》:“沈从文这种条幅正是张充
和先生来信里说的‘极长极窄’、‘没天没地没边缘’,我找了好几年都
碰不到一幅”。事隔八、九个月,终于在上海嘉泰秋拍中找到这样的长幅
,如何能不赋文以志。

董桥非常推崇沈从文的法书,他引用《从文自传》中沈从文少年练字时
自励的语句「胜过锺王,压倒曾李」,回应道“不是我偏心,沈从文的
字其实早就「压倒曾李」了”。曾农髯李梅庵是有清一代书法的殿军人
物,又下开了张大千。两人可称书法上的杜邦与杜帮兄弟。晚年同居于
沪,鬻字为生,互为标榜,情同焦孟。如此说来,对沈从文的字,董先
生的评价还是蛮高的。

董先生在八卦清道人李梅庵的时候,提到了“台北书家曾克耑”,颇让
我奇怪。闽侯曾履川何时成为“台北书家”,曾履川曾任孔祥熙中文秘
书,大陆易帜后,他一直在香港中文大学任教,从未长住过台湾。
书法于曾克耑而言,仅“其余事”也,他在文学史上是占有一席之地的
。钱基博《现代中国文学史》言其“克耑论诗主雄深雅健”,“凡兹所
论,咸足以张西江之壁垒,而殿同光之后劲者也”。《石遗室诗话》论
曾克耑之诗“诗亦兀傲不群”。曾有《颂橘庐文存》与《颂橘庐诗存》
存世。
近来释读董文,渐渐了解董先生每次落笔写文,至少要参阅四五种以上
资料。但是这次关于曾克耑,应该是没有作好功课。也难怪,有关曾克
耑,专门论著较少。倒是日籍学者水原渭江有一篇《曾克耑教授的学问》
颇可一阅。

董先生此文结句为“情致那样闲淡,难怪沈先生真是连写字都不屑「向世
味上浓一番」了”。

“向世味上浓一番”语出于傅山《霜红龛文》中的《杂记》:
老人与少时心情绝不相同。除了读书静坐,如何过得日子!极知此是暮气
,然随缘随尽,听其自然。若更勉强向世味上浓一番,恐添一层罪过。

此段文字后又因周作人著《风雨谈》中文《老年》时引用,而为或读书或
不读书的士林所熟知。

走笔至此,想到刘文典在西南联大时,日机轰炸,跑警报去防空洞,沈从
文从身边经过,刘不悦,说道:“我跑,是为了庄子,他跑的这么匆忙,
是为谁?”现在,半个多世纪后,我们可以回答,沈从文跑是为了他自己。

Posted in 未分类 | 3 Comments

董桥的“学术资源”(六)

2006.1.1 《苹果日报》董桥文《永远的潘慧素》

又一则闺秀丹青。

巧得很,这样的闺秀,自然容颜秀美,董先生所看《老照片》封面上潘慧素的照片
不难找到。

[img]http://images.blogcn.com/2006/4/5/7/Manning,20060405122426.jpg[/img]

先是2005.8.14董先生写了一篇《词人丛碧》,其中提到:
“张伯驹1982年2月在北京去世。1983、1984年我偶然在坊间遇到他写的字和画,或
严整的条幅,或零散的词笺,或夫人潘素和他合作的花卉,我竟没有急着要。1990年代
细读他的《丛碧词》、《春游词》、《雾中词》,我兴味馥郁,渐渐很想收存他的一
株兰草一枝寒梅,可惜大不容易了”。这次能收得张丛碧夫人“潘妃”的妙笔,大可
了却心愿。

董先生提到了张大千称赞潘素画技之语“神韵高古,直逼唐人,谓为杨升可也,非五
代以后所能望其项背”。其实,这是题跋,来源于八十年代初,潘素题赠香港黄亚蒙
的《云峰春江》,八二年黄亚蒙将此图带至台湾摩耶精舍,张大千赞赏之余题此语于
画上。

施蛰存逝世于2003年11月19日,北山楼所收藏的古籍善本及近代文人书画一直为海
内外所瞩目,2005年12月3日上海嘉泰秋拍古籍善本专场中的北山楼文房专辑拍卖施
蛰存收藏的善本书籍、友朋信札和书画。董先生的那幅潘素题赠施蛰存的《岸容山意》
即得于此专辑的1812号。

[img]http://images.blogcn.com/2006/4/5/7/Manning,20060405122458.jpg[/img]

1812 - 潘素 现代 岸容山意图
材质:设色绢本
尺寸:77×40cm
估价:RMB 7,000-8,000
拍卖日期:2005.12.3
公司全称:上海嘉泰拍卖有限公司

还有董先生用白话文讲给台湾朋友沈茵的张伯驹的两阕词,我索引了一下,应该是这
两阕:

[b]多丽[/b] 此阕入《从碧词》
[i]余所居为李莲英旧墅,同人于此作词社第二集,即席赋。[/i]

禁城偏,园林旧属中官。仿官家、飞廊架宇,翠华传驻云軿。
[i]廊宇建造仿排云殿规模落成后传西太后曾临幸未知是否[/i]
走黄尘、门喧车马,拥绛雪、花压阑干。[i]园内海棠最胜[/i]
骄宠谁伦,恩荣无比,当时炙手焰薰天。
自奕局、长安换劫,人世几桑田。空留得、堂前旧燕,解话开元。
又今日、异时新主,吟俦重续词坛。
绿天深、风摇焦扇,红日晚、雨打荷钱。梦影难留,芳尘易逝,祓愁长应近尊前。
更休再、歌骚谱怨,且共惜余欢。人归后、斜阳在树,酒醒鸣蝉。

[b]人月圆[/b] 此阕入《春游词》
[i]重阳前七日,忽夜梦睹武则天画花卉卷子,白花绿叶,月白色帛上钤两玺文,
为其所造字,不尽识,醒后为此词。[/i]

冕旒粉黛风流甚,彩笔写黄麻。白萍秋冷,青妍素艳,翠叶琼葩。
同情千载,愿为知己,梦到官家。因缘何似,人间天上,犹念莲花。

沈茵听完第二首词的翻译,评论道:「张丛碧几生修来这般艳福,越古金轮圣神皇帝的豆腐都吃得到!」
真是不知道董先生的白话是怎么转述的,抑或沈茵想幽他一默。到底不如董桥在2005.10.16著文的
《公子》中直接引用丛碧词“夜寒定有人相忆”来得平白入味。

[img]http://images.blogcn.com/2006/4/5/7/Manning,20060405125027.jpg[/img]

Posted in 未分类 | Leave a comment

董桥的“学术资源”(五)

2005.12.18 《苹果日报》董桥文《春申徐家旧闻》

董桥因写周炼霞结识宋训伦,这次又因为写宋训伦而结识春申徐家。

董桥文叙在太平山顶徐家观赏其家世藏的吴湖帆及陆小曼、周炼霞等海上名媛书画作品,
感慨于旧家风月的流逝。此徐家在陈定山著《春申旧闻》中曾描写过,是三四十年代沪上
缙绅一类人物。

董先生引用《佞宋词痕》冒鹤亭序,表明“吴潘两家收藏甲海内,湖帆儿时寝馈于金石书
画,「其画作并世无两」”!

[img]http://images.blogcn.com/2006/4/1/11/Manning,20060401212246.jpg[/img][img]http://images.blogcn.com/2006/4/1/11/Manning,20060401212336.jpg[/img]
[img]http://images.blogcn.com/2006/4/1/11/Manning,20060401212522.jpg[/img][img]http://images.blogcn.com/2006/4/1/11/Manning,20060401212442.jpg[/img]
梅景书屋版

吴著《佞宋词痕》,是吴湖帆个人词集结录,收录吴湖帆词作,中多为收藏金石书画题跋
,原为稿本。54年“梅景书屋”套红印刷,后附《佞宋词痕外篇、和小山词》及吴妻潘静
淑词作《绿草集》,有冒鹤亭、叶恭绰等人作序,亦有名家诗词为序,作序者多达十一人
,吴曾托叶恭绰将此书转赠毛泽东,不过这个本子现在很少见了。上海书店2002年6月分卷
套印过此书。

[img]http://images.blogcn.com/2006/4/1/10/Manning,20060401192947.jpg[/img][img]http://images.blogcn.com/2006/4/1/10/Manning,20060401193034.jpg[/img]
上海书店影印版

吴湖帆主要精于书画,作词虽然用心,终非上乘。这也是为什么要影印《佞宋词痕》,而
从未有过排印本的原因,俊挺小楷的法书价值远大于文字内容。其实,只要细读一下冒序
,我们就会发觉,冒广生写的非常圆熟,轻轻点出了吴湖帆的词为“学人之词”。

近年来,上海三四十年代成为众多时尚人士追捧的特定审美时空。各取所需,董先生非常
关注当年申浦名媛的笔墨丹青,陆小曼、陈小翠、周炼霞的作品常常出入笔下。

周炼霞,以容颜文笔闻名海上。据说冒鹤亭、许效庳、吴湖帆、瞿兑之、张大千等人均为
其美貌才华所倾倒,“美丰姿,宛转清腴,若流风回雪”。上海小报常常登载她的艳闻轶
事,沪上“炼师娘”几无人不识。论风头,陆小曼是断不及她的。才华也不输陈小翠,诗
词小说,名重一时。

还是董先生会说:“周炼霞真的美不过陆小曼,动人的终归是她的工笔仕女花鸟”。

其实,周炼霞最出众的还是她的诗词,她的诗词是超过她的画的。同是给《佞宋词痕》写
序的冒鹤亭说过:“梅景书屋主人(吴湖帆)作伊徒孙尚不够格也”,可见推重。因周炼
霞跟随吴湖帆学画,关系亲密,非同一般。所以后人常常怀疑《佞宋词痕》中《和小山词
》为周炼霞的捉刀之作。此后,周炼霞的画技大进,但是吴湖帆的诗词未见有何起色。

周炼霞除了和瞿兑之合著一册《学诗浅说》外,她自己的诗词集有《小螺川诗稿》,为排
印本,极为罕见。还有一册传说中的《螺川韵语》。从董先生的语意来看,他似乎读过《
螺川韵语》,不知董先生从何处所得。

陈巨来的安持精舍系列亦曾言及周炼霞,他与张大千对此人钦服之余还有的就是“怕”。

附录周炼霞一首小令《寒夜》:

几度声低语软,道是寒夜犹浅;
早些归去早些眠,梦里和君相见。
丁宁后约毋忘,星华滟滟生光;
但使两心相照,无灯无月何妨。

Posted in 未分类 | Leave a comment

董桥的“学术资源”(四)

2005.11.27 《苹果日报》董桥文《馨庵心影》

董先生因先前写有关周炼霞的文章而得到某位世外隐逸的注意。

此人即为“宋训伦”,恕我浅陋,从未听说过此人。

宋训伦托人转赠董桥一本他的旧诗集,诗集前的简历:
“宋训伦字馨庵,号心冷,原籍浙江吴兴,生于福州,移居上海,毕业于
国立中央大学,任职金融机构,一九四九年大陆易帜,避地香港,在轮船
公司工作了三十多年”。

董先生讲此人薄雾浓云愁永昼大概是和董建华家族颇有渊源的人士,“晚年长住泰国曼谷
,今年九十六了”。

这是一本名为《馨庵词稿》诗文合集。妙就妙在它是“中英同册,英文是
名家John Minford的翻译,书名译为《The Fragrant Hermitage》”。

汉学家闵福德是霍克斯的女婿,曾与刘绍铭合编过
《Classical Chinese Literature: An Anthology of Translation》。

“The Fragrant Hermitage”译名真是不错,显示闵福德先生对中文古
典诗词入髓的理解力。能惊动闵大人的译笔,看来宋老先生的词填得极有
功力,我倒颇想看看这本《馨庵词稿》。

填词用心可是要吐血的,《馨庵词稿》收词只有二十九阕,对此宋老先生自
辩“大儒陈兰甫的《忆江南馆词》也只有二十九阕”。大概宋老先生年岁已
高,记忆轻渺。陈澧著《忆江南馆词》收词实数应为二十八阕。
1971年,台湾文海出版社的《近代中国史料丛刊》第762号,阿沣与陈之迈编
辑的《东塾续集》中有条目「忆江南馆词补遗」,又补充了陈兰甫的几阕逸词
,加起来也有三十多阕了。

“大儒”两字宋老先生没有说错,陈兰甫声名卓著于道咸,朴学家兼数学家。
钱基博很Fan陈澧,曾点名要钱钟书读那本《东塾读书记》。虽然钱钟书不以
为然,但是晚年与朱维铮主编“中国近代学术名著丛书”,还是收了此书,而
不是那本和他老爸抗辩的《无邪堂答问》。

跑题一下,恰好前两天写黄裳,翻他那本《梦雨斋读书记》,发觉黄老先生也藏
有《忆江南馆词》,但他的本子太普通了,是民瑞脑消金兽国1914年,广东汪兆镛微尚斋的
刻本,不过黄老的题跋写的超长,纯为了“书林一段小沧桑”。这个题跋写于61
年,虽然长,显然黄老还是不甘心,84年第六期《读书》上又撰长文《老板》,
了结了一下。文人胸中块垒如不倾吐,有时在阴雨天会隐隐发痛的。

[img]http://images.blogcn.com/2006/3/30/9/Manning,20060330175517.jpg[/img]
周炼霞 扑蝶图 立轴

作 者: 周炼霞
材 质: 立轴
尺 寸: 92×38cm
估 价: RMB 3,000-6,000
成交价: ¥14,300.00
拍卖日期: 2003-08-17
公司全称: 上海崇源艺术品拍卖有限公司

Posted in 未分类 | Leave a comment

小田和正

99年作伊都锦项目时,我第一次成为PM,为了沟通方便,公司聘了一位
在中国学习汉语的日本学生给我当翻译。此人名为奈良征之介,和大多
数日本人不同的是,他身材很高,大概1.90米以上,面庞削瘦,象极当
时热播漫画中的樱木花道。人很安静,除了平时完成我交给他的翻译任
务外,他听着MD,拿一本书在PC前学习电脑知识。现在还能记得是,他
的毕业论文题目为《中日汉字之异同及其对日文的影响》,其时,冯天
瑜那本知名的书籍还未出版,奈良君经常来找我讨论有关论文的内容。
多年后,我看到冯著时,才发觉,书中很多问题我们曾讨论过。当时,
Office2000尚未推出,如何在Word中同时录入中文和日文,我帮他想了
很多办法。他和几个日韩学生组织了一个摇滚乐队,毕业时,曾邀请我
看了一次他们的演出。他毕业后回到了东京,我离开那家公司后,再也
没有联系过。

记得有一次,他来找我,发觉我在听小田和正,惊讶的说:“啊,他呀,
很老的了”。对于这种观点,我不置可否。

不久前,在哥哥的书籍与CD中,我翻出了小田和正这张碟,画面出现时,
不禁脱口而出:“呀,这么老了”。

[img]http://images.blogcn.com/2006/3/29/9/Manning,20060329163532.jpg[/img]

[img]http://images.blogcn.com/2006/3/29/9/Manning,2006032916358.jpg[/img]

[img]http://images.blogcn.com/2006/3/29/9/Manning,20060329163225.jpg[/img]

[img]http://images.blogcn.com/2006/3/29/9/Manning,20060329163341.jpg[/img]

[img]http://images.blogcn.com/2006/3/29/9/Manning,2006032916338.jpg[/img]

[img]http://images.blogcn.com/2006/3/29/9/Manning,2006032916360.jpg[/img]

[img]http://images.blogcn.com/2006/3/29/9/Manning,20060329163443.jpg[/img]

[img]http://images.blogcn.com/2006/3/29/9/Manning,20060329163623.jpg[/img]

Posted in 未分类 | 1 Comment

黄裳的“不知谁何”

黄裳在早年出的《来燕榭轩读书记》和去年出版的《梦雨斋读书记》都记录了
他鉴藏的《樵风乐府》,以示珍视。是呀,黄裳的这个本子可是郑叔问的自校
本。

[img]http://images.blogcn.com/2006/3/27/8/Manning,2006032714461.jpg[/img]

此书扉页上题“此故人吴伯宛孝廉自京师见寄样本,新旧序文并未及刻,且末
卷踳驳独多,爰校一过,略为订正,加墨简首。大鹤附记”,此钤“鹤语”朱
印。又题“宣统甲寅冬孟,持赠晦园主人鉴正”,此钤“樵风遗老”白印。

黄裳自记“甲寅实为一九一四年。此仍题宣统,遗老伎俩,往往如此。晦园则
不知谁何”。

也难怪黄裳不知道,在苏州园林中,相对留园之类,晦园确实不太知名。陈从
周著《梓翁说园》、《园综》、《说园》、《中国园林》等书中均没有晦园,
连他主编的《中国园林鉴赏辞典》也未收录。陈著《梓室余墨——陈从周随笔》
中有一篇《〈郑叔问年谱〉中关于苏州园林的记载》,看来陈从周对大鹤山人
有过较为精细的考量,但是从中也找不到关于晦园的片言只语。

据魏嘉瓒著《苏州历代园林录》,晦园位于苏州东美巷,为清末钦差大臣汪冠群
所建。辛亥后,屡易园主。现并入苏州十七中,池塘已无,尚存厅亭房山等建筑
,及玉兰、雪松、香樟等古木。虽然无进一步明证,但可推断郑文焯持赠的“晦
园主人”就是这位汪冠群。或许再进一步查一下清末的职官志、官半夜凉初透员履历档,及
苏州的地方志之类,可获得有关汪冠群的详细信息,但是就此,我放弃了,直觉
告知,对于汪冠群其人,如此饾饤下去,极为无趣。

反观大鹤山人,生涯坎坷,金石书画医学音律,十项全能,晚清四大,八卦杂陈
,思想性艺术性兼具,真真文学与考证娱记的笔下尤物。

高拜石简体版《新编古春风楼琐记》曾两记郑叔问,第七册《词人贵公子——
大鹤山人郑叔问》、第八册《庭院豪宅的故事——吴小城、樵风别墅及其他》。
高文第一文写得尚好,第二文就有点琐碎,不过显然,第二文高拜石所记应该是
参照了黄濬的《花随人圣庵摭忆》中「大鹤山人遗词」、「吴小城」、「郑叔问
手批《勇卢閒话》」、「郑叔问老年多舛」、「郑叔问之《说陶》」诸条目,郑
文焯建造的樵风别墅已被拆除,所居吴小城、锦帆泾后被改为锦帆路,我们从苏
州地图上可以看到晦园(图中标示为1)所在的苏州十七中与锦帆路非常接近,可
以想见当时晦园主人与郑叔问往还交游。

[img]http://images.blogcn.com/2006/3/27/8/Manning,2006032715231.jpg[/img]

另,郑文焯的《樵风乐府》,吴昌绶辑《词源校律》、《大鹤山房全集》均收录。
49年后大陆还没有排印版,倒是见过几个台湾世界书局的排印版。37年,近代学人
陈乃乾编《清名家词》,由开明书店印行,收录了吴昌绶双照楼刊本的《樵风乐府》
。1982年,上海书店分十卷影印《清名家词》,《樵风乐府》在其中的第十卷。这
个版本经常在坊间晃来晃去,很宝贝的样子。

[img]http://images.blogcn.com/2006/3/27/8/Manning,20060327151626.jpg[/img]

当我准备结束这篇无趣的文字的时候,就在这个无法Kill的下午,我在桌台上睡
着了,梦中我见到我自己在夕阳西下的时候,进入了苏州十七中,摩挲着晦园那
些旧式亭台楼阁,徘徊于花木之间。站在十七中的操场上,遥望天边,此时,学
校放学了,巨大的人流淹没了我。夕阳在我的身后,光线越过我的肩头照亮那些
少年的面孔。我逆着人流,奋力向前走去,向前......

半梦半醒的玄明中,心头流动《The Great Gatsby》的结尾:
......So we beat on,boats against the current,borne back ceaselessly into the past.

于是我们奋力向前划,逆流而上的小舟,不停地倒退,进入过去。----巫宁坤译

Posted in 未分类 | 5 Comments

Tristram Shandy

[img]http://images.blogcn.com/2006/3/24/11/Manning,2006032420520.jpg[/img]

阅读此书的过程,就是一场Sentimental Journey。在那些名词、形容词、副词、
动词组成的密林中,每一个词都很清晰,但是当你后退半步,想做整体上的把握
时,他们就眨着眼,消失在密林中。隐隐的,有笑声传来。虽然偶尔会被Sterne
逗笑,然而那种轻微的自伤伴随始终。
另一项挑战来源随处可见的拉丁文、法文,各种莫名的符号、空白的页面,漆黑
的页面。不羁的风骨如同在领唱一场摇滚乐晚会,在更大的震动的传来之前。作
为读者的我首先被 ** 了,爬行在文字间无数次调整步调与节奏后,我放弃了对
此书情节上建构。写于十八世纪,是在Modern来临之前的Postmodern Classic。
即使在Samuel Johnson的预半夜凉初透言中“Nothing odd will do long”,“Tristram
Shandy did not last”,Tristram Shandy一路高歌猛进,刺穿了历史。欢迎的
列队中,吴尔芙、贝克特站在离末端不远处。Sterne广泛对同时代知识界工作成
果的引用,杂花生树般的写法,黄梅说Sterne在“炫耀自我”,对有勇有谋的见
识,我向来钦佩得紧。

许多先辈先知读了此书,叹服之后不遗余力作推广普及的工作。BBC与Peguin均出
过Audio Book,Adapt之后,真是难以想象它会变成什么样子,二流喜剧?

[img]http://images.blogcn.com/2006/3/24/11/Manning,20060324205258.jpg[/img]

按理说,五四之后,也有四五代人,英国古典文学作品应该已经被翻译殆尽,其实
不然,确有很多还未被触动,《项狄传》即为其一。最近听说蒲隆已经翻译了此书
,由上海译林出版,但我还没有见到。倒是Sterne的另一本书早已汉化。

[img]http://images.blogcn.com/2006/3/24/11/Manning,20060324212615.jpg[/img][img]http://images.blogcn.com/2006/3/24/11/Manning,20060324205340.jpg[/img]

想起Tristram Shandy,是因为最近听说它被film,导演Michael Winterbottom,
Cast也很British,到底看不看呢?

[img]http://images.blogcn.com/2006/3/24/11/Manning,2006032420555.jpg[/img]

Posted in 未分类 | 6 Comments